1
00:00:03,530 --> 00:00:05,200
{\an2}-Hey!
-We get it already!

2
00:00:05,330 --> 00:00:07,160
{\an2}-Let go!
-We give up!

3
00:00:07,830 --> 00:00:09,830
{\an2}Sorry for picking on his dog!

4
00:00:09,830 --> 00:00:11,710
{\an2}We won't do it again!

5
00:00:11,960 --> 00:00:14,840
{\an2}Damn it! What the hell? 
He's just a kid!

6
00:00:14,840 --> 00:00:16,340
{\an2}Let's get going already!

7
00:00:18,590 --> 00:00:20,800
{\an2}Thank you, Akira!

8
00:00:27,600 --> 00:00:30,480
{\an2}The evils of the world
can't stand up to me!

9
00:00:32,600 --> 00:00:34,480
{\an2}The Superhero of Justice!

10
00:00:34,770 --> 00:00:37,320
{\an2}Just leave it to Akiraiger!

11
00:00:59,460 --> 00:01:01,380
{\an8}35. REMEMBER MY CHILDHOOD DREAM

12
00:01:03,930 --> 00:01:07,760
{\an2}Hey, Akira, this is really bad.
All of Japan's like this, for real!

13
00:01:03,970 --> 00:01:04,830
{\an8}SO MUCH FOR OSAKA 125 LIKES

14
00:01:04,830 --> 00:01:06,760
{\an8}THIS IS SERIOUSLY BAD. HELP.

15
00:01:08,100 --> 00:01:10,770
{\an2}I don't think there are
any urban areas, or rather,

16
00:01:11,350 --> 00:01:14,940
{\an2}anywhere in the country
that's safe anymore.

17
00:01:16,770 --> 00:01:20,030
{\an2}It seems that the Self-Defense Force
managed to isolate them in Hokkaido!

18
00:01:20,360 --> 00:01:24,400
{\an2}And a number of villages in the mountains
were able to seal off access tunnels!

19
00:01:24,700 --> 00:01:27,700
{\an2}That means my family might still be safe.

20
00:01:27,700 --> 00:01:31,410
{\an2}They're in Gunma,
"Kanto's best kept secret"!

21
00:01:36,460 --> 00:01:38,920
{\an2}So, why did you decide to go blond?

22
00:01:39,130 --> 00:01:41,460
{\an2}Seeing how you're doing
what you've always wanted,

23
00:01:41,460 --> 00:01:44,090
{\an2}I figured I needed to do the same.

24
00:01:44,220 --> 00:01:46,930
{\an2}Kinda like my way of saying
I'm exiting the grind.

25
00:01:47,300 --> 00:01:49,720
{\an2}Besides, if I'm gonna become a comic,

26
00:01:49,890 --> 00:01:52,560
{\an2}this should make an impact, right?

27
00:01:57,810 --> 00:01:58,680
{\an8}35. REMEMBER MY CHILDHOOD DREAM

28
00:02:01,900 --> 00:02:04,070
{\an2}Hey, Kencho...

29
00:02:05,760 --> 00:02:06,610
{\an2}I'm...

30
00:02:07,490 --> 00:02:10,620
{\an2}thinking of becoming a superhero.

31
00:02:13,910 --> 00:02:16,330
{\an2}I said, I want to become a superh--

32
00:02:16,330 --> 00:02:17,750
{\an2}I heard you the first time.

33
00:02:19,590 --> 00:02:23,460
{\an2}By superhero do you mean like Spider-Man?

34
00:02:23,460 --> 00:02:24,760
{\an2}That's right!

35
00:02:24,760 --> 00:02:27,890
{\an2}This morning, I remembered
something from my childhood.

36
00:02:28,510 --> 00:02:29,970
{\an2}And that was...

37
00:02:29,970 --> 00:02:32,260
{\an2}<i>Go! That's it!</i>

38
00:02:32,350 --> 00:02:39,330
{\an2}To fight danger and save those in need
in a kickass costume, without a reward.

39
00:02:39,690 --> 00:02:43,400
{\an2}That was the kind of hero
I dreamed of becoming!

40
00:02:43,900 --> 00:02:46,320
{\an2}Good idea right?
You only live once, right?

41
00:02:46,320 --> 00:02:49,410
{\an2}A hero of justice who saves people
from zombies!

42
00:02:49,780 --> 00:02:52,080
{\an2}Would it be all right if I do it?

43
00:02:52,780 --> 00:02:57,660
{\an2}Sure, if you want.
But you can't fly or shoot webs.

44
00:02:57,870 --> 00:02:58,960
{\an2}Good point!

45
00:02:59,330 --> 00:03:02,710
{\an2}I've been doing research
on ways to fight zombies!

46
00:03:03,630 --> 00:03:05,960
{\an2}That's how I discovered this!

47
00:03:08,840 --> 00:03:10,010
{\an2}Now I get it.

48
00:03:09,000 --> 00:03:10,090
{\an8}35. REMEMBER MY CHILDHOOD DREAM

49
00:03:10,260 --> 00:03:11,470
{\an2}So that's it.

50
00:03:11,470 --> 00:03:13,010
{\an2}Come on, let's go, Kencho!

51
00:03:13,010 --> 00:03:14,770
{\an2}Let's begin preparations!

52
00:03:15,520 --> 00:03:17,230
{\an2}What? Right now?

53
00:03:17,230 --> 00:03:20,980
{\an2}Hey, at least let me get something to eat!

54
00:03:17,520 --> 00:03:20,980
{\an8}35. REMEMBER MY CHILDHOOD DREAM
36. BECOME A SUPERHERO

55
00:03:24,690 --> 00:03:27,440
{\an8}<i>Dystopia to the Song of the Dead!!</i>

56
00:03:27,530 --> 00:03:30,310
{\an8}<i>Dystopia to the Song of the Dead!!</i>

57
00:03:30,400 --> 00:03:33,160
{\an8}<i>Dystopia to the Song of the Dead!!</i>

58
00:03:33,240 --> 00:03:35,740
{\an8}<i>Dystopia to the Song of the Dead!!</i>

59
00:03:37,950 --> 00:03:40,080
{\an8}<i>From the outset,
it’s a ban-banging upset!</i>

60
00:03:40,080 --> 00:03:42,960
{\an8}<i>Metamorphose into a classic life</i>

61
00:03:42,960 --> 00:03:45,750
{\an8}<i>Once upon a time
Long, long ago</i>

62
00:03:45,750 --> 00:03:48,800
{\an8}<i>Humankind merely
ate, slept, danced, and laughed</i>

63
00:03:48,800 --> 00:03:51,260
{\an8}<i>Endless suffering and social pressures
pushing people to their limits</i>

64
00:03:51,260 --> 00:03:53,800
{\an8}<i>Are portrayed as part of the norm
on the morning news</i>

65
00:03:53,800 --> 00:03:55,890
{\an8}<i>Wake up again to a coerced routine</i>

66
00:03:55,890 --> 00:03:58,720
{\an8}<i>Hamburgers for breakfast, break up
the status quo with the paranormal</i>

67
00:03:58,720 --> 00:04:00,130
{\an8}<i>Am I a fool for longing
for these things?</i>

68
00:04:00,130 --> 00:04:02,470
{\an8}<i>Song of the Dead!!</i>

69
00:04:02,470 --> 00:04:04,350
{\an8}<i>I wanna!!
Dancing, dancing</i>

70
00:04:04,350 --> 00:04:08,140
{\an8}<i>Rolling, rolling
Only one, my life</i>

71
00:04:08,140 --> 00:04:11,480
{\an8}<i>Sooner or later,
life will come to an end</i>

72
00:04:11,480 --> 00:04:14,310
{\an8}<i>Want more than a sense of futility,
don’t you?</i>

73
00:04:14,310 --> 00:04:17,200
{\an8}<i>Dancing, dancing
Morning, morning</i>

74
00:04:17,200 --> 00:04:22,500
{\an8}<i>Go back to the basics
and start something new</i>

75
00:04:22,500 --> 00:04:25,740
{\an8}<i>Do what you wanna do</i>

76
00:04:25,740 --> 00:04:28,580
{\an8}<i>Every night, every time</i>

77
00:04:28,580 --> 00:04:35,670
{\an8}<i>Let’s live
until we’ve had our fill of fun</i>

78
00:04:37,040 --> 00:04:39,850
{\an8}<i>Dystopia to the Song of the Dead!!</i>

79
00:04:39,960 --> 00:04:42,680
{\an8}<i>Dystopia to the Song of the Dead!!</i>

80
00:04:42,840 --> 00:04:45,560
{\an8}<i>Dystopia to the Song of the Dead!!</i>

81
00:04:45,650 --> 00:04:48,150
{\an8}<i>Dystopia to the Song of the Dead!!</i>

82
00:04:53,110 --> 00:04:55,030
{\an8}BRED IN CAPTIVITY FOR THE
FIRST TIME!

83
00:04:55,370 --> 00:04:57,450
{\an2}I haven't been to one of these
since I was a kid.

84
00:04:57,450 --> 00:04:58,290
{\an2}Yeah!

85
00:04:58,620 --> 00:05:01,000
{\an2}The aquarium, huh?

86
00:05:05,380 --> 00:05:06,790
{\an2}Whoa.

87
00:05:07,130 --> 00:05:09,300
{\an2}It's in pretty bad shape, isn't it?

88
00:05:17,430 --> 00:05:21,310
{\an2}I'd be pissing myself right now
if this was still day one of the outbreak.

89
00:05:25,480 --> 00:05:30,070
{\an2}Hey, doesn't it feel strangely exciting
walking in the backrooms of the aquarium?

90
00:05:30,070 --> 00:05:31,530
{\an2}I know what you mean!

91
00:05:31,530 --> 00:05:34,780
{\an2}That feeling you're doing something
you shouldn't is kind of thrilling.

92
00:05:35,570 --> 00:05:37,030
{\an2}Is it here?

93
00:05:41,580 --> 00:05:43,460
{\an2}-This is...
-Yeah!

94
00:05:43,620 --> 00:05:46,210
{\an2}As long as I have this,
then starting today,

95
00:05:46,380 --> 00:05:48,290
{\an2}I'm a superhero!

96
00:05:56,430 --> 00:05:58,600
{\an2}It's no good! We can't go any further!

97
00:05:59,100 --> 00:06:02,560
{\an2}For now, let's wait until
the zombies around us go away!

98
00:06:02,560 --> 00:06:03,600
{\an2}No way!

99
00:06:04,560 --> 00:06:06,940
{\an2}I don't want to die.
I don't want to die.

100
00:06:12,230 --> 00:06:14,240
{\an2}Um, are you...

101
00:06:28,830 --> 00:06:32,250
{\an2}No!

102
00:06:42,140 --> 00:06:43,770
{\an2}Someone, help...

103
00:06:50,480 --> 00:06:52,690
{\an2}<i>I don't want to die,
I don't want to die.</i>

104
00:06:52,770 --> 00:06:55,440
{\an8}FIRST GREAT WHITE BRED IN CAPTIVITY 
SHINAGAWA AQUAWORLD

105
00:06:53,190 --> 00:06:54,780
{\an2}<i>I don't want to die!</i>

106
00:06:57,200 --> 00:06:59,660
{\an2}<i>If I can make it over there, I'll be safe!</i>

107
00:06:59,780 --> 00:07:01,990
{\an2}<i>I'll definitely be safe!</i>

108
00:07:09,250 --> 00:07:11,380
{\an2}<i>No. I don't want to die.</i>

109
00:07:12,090 --> 00:07:15,300
{\an2}<i>I don't want to die just yet.</i>

110
00:07:22,800 --> 00:07:24,890
{\an2}Are you all right, Miss?

111
00:07:25,640 --> 00:07:27,520
{\an2}Get going, while you still can.

112
00:07:28,690 --> 00:07:30,900
{\an2}It's the end of the line, zombies!

113
00:07:31,650 --> 00:07:34,900
{\an2}Akiraiger is here!

114
00:07:36,110 --> 00:07:38,450
{\an2}How was that, Kencho?

115
00:07:38,450 --> 00:07:40,160
{\an2}Huh? Well...

116
00:07:40,160 --> 00:07:42,660
{\an2}I guess you could say,
you kinda have the look down.

117
00:07:43,330 --> 00:07:45,540
{\an2}-So, this is what you were talking about?
-Yeah!

118
00:07:45,910 --> 00:07:50,620
{\an2}Shark suits are diving suits designed
to protect your body from shark bites.

119
00:07:50,620 --> 00:07:54,170
{\an2}They're used when cleaning shark
or crocodile tanks!

120
00:07:54,380 --> 00:07:57,630
{\an2}It's made from a mesh of titanium
and high strength steel fibers

121
00:07:57,630 --> 00:08:00,550
{\an2}that act like chainmail.

122
00:08:00,550 --> 00:08:02,800
{\an2}Even large sharks can't bite through it!

123
00:08:02,800 --> 00:08:04,050
{\an2}I see.

124
00:08:04,260 --> 00:08:08,310
{\an2}In other words, as long as I have this
suit, I'm invulnerable to zombie bites!

125
00:08:08,730 --> 00:08:12,400
{\an2}I've become an invincible superhero!

126
00:08:14,570 --> 00:08:16,690
{\an2}Invincible, huh?

127
00:08:17,780 --> 00:08:19,950
{\an2}More people in need of help!

128
00:08:20,360 --> 00:08:21,490
{\an2}This way!

129
00:08:21,490 --> 00:08:23,780
{\an2}It's safe inside the aquarium.

130
00:08:25,370 --> 00:08:26,540
{\an2}<i>It's her.</i>

131
00:08:26,950 --> 00:08:28,910
{\an2}<i>Miss Risk Analyst!</i>

132
00:08:32,170 --> 00:08:35,130
{\an2}<i>I didn't think I would
run into her here. It's a miracle.</i>

133
00:08:35,420 --> 00:08:37,460
{\an2}<i>This must be fate.</i>

134
00:08:40,260 --> 00:08:41,680
{\an2}<i>Is he cosplaying?</i>

135
00:08:42,120 --> 00:08:43,220
{\an2}Akira!

136
00:08:49,020 --> 00:08:51,230
{\an2}<i>This is the best chance to show off!</i>

137
00:08:51,560 --> 00:08:54,230
{\an2}<i>I'm going to show her how cool--</i>

138
00:08:54,560 --> 00:08:57,440
{\an2}That hurts!

139
00:08:58,730 --> 00:09:00,490
{\an2}Ow ow ow!

140
00:09:00,780 --> 00:09:03,200
{\an2}-Okay, right this way.
-Why does it hurt so much!

141
00:09:03,200 --> 00:09:04,740
{\an2}Ouch! No!

142
00:09:05,070 --> 00:09:06,740
{\an2}Oh, I get it.

143
00:09:06,740 --> 00:09:11,500
{\an2}It's puncture proof. It blocks teeth,
but you'll still feel the bite.

144
00:09:11,750 --> 00:09:14,960
{\an2}It hurts! Save me, Kencho!

145
00:09:14,960 --> 00:09:18,630
{\an2}Not happening.
There's only one suit, after all!

146
00:09:18,630 --> 00:09:19,960
{\an2}Don't worry about us.

147
00:09:19,960 --> 00:09:22,450
{\an2}Sorry, but you'll have
to handle that on your own!

148
00:09:22,450 --> 00:09:23,300
{\an2}Bye!

149
00:09:23,300 --> 00:09:25,460
{\an2}No way!

150
00:09:25,460 --> 00:09:29,720
{\an2}Kencho!

151
00:09:31,650 --> 00:09:34,880
{\an2}Ow ow ow! Stop struggling!

152
00:09:38,050 --> 00:09:39,970
{\an2}It's over.

153
00:09:40,220 --> 00:09:42,720
{\an2}We should be all right for a while.

154
00:09:44,140 --> 00:09:45,350
{\an2}That look...

155
00:09:45,600 --> 00:09:48,060
{\an2}She was definitely turned off by that.

156
00:09:50,520 --> 00:09:54,320
{\an2}Being a superhero is hard work.

157
00:10:01,990 --> 00:10:06,040
{\an2}I'm safe! I thought it was all over!

158
00:10:06,040 --> 00:10:08,120
{\an2}We're safe for now.

159
00:10:08,120 --> 00:10:10,500
{\an2}Kencho.

160
00:10:10,750 --> 00:10:12,790
{\an2}Hey, well done, hero.

161
00:10:12,790 --> 00:10:15,130
{\an2}You're horrible.

162
00:10:15,880 --> 00:10:17,380
{\an2}Aw, don't be like that.

163
00:10:17,380 --> 00:10:20,090
{\an2}You ended up being a decent hero!

164
00:10:24,970 --> 00:10:26,770
{\an2}Something going on with her?

165
00:10:26,770 --> 00:10:29,900
{\an2}Well, I met her once before.

166
00:10:31,900 --> 00:10:33,520
{\an2}Go talk to her.

167
00:10:33,520 --> 00:10:34,900
{\an2}What?

168
00:10:42,990 --> 00:10:47,040
{\an2}Wh-What a coincidence
running into you again.

169
00:10:51,330 --> 00:10:52,750
{\an2}Oh, umm!

170
00:10:52,750 --> 00:10:55,420
{\an2}W-We met at the convenience store before!

171
00:10:55,420 --> 00:10:57,510
{\an2}Oh yeah. Back then...

172
00:10:57,510 --> 00:10:58,760
{\an2}Yeah.

173
00:11:01,390 --> 00:11:02,300
{\an2}Oh!

174
00:11:02,550 --> 00:11:05,560
{\an2}My name is Akira Tendo.

175
00:11:05,680 --> 00:11:07,390
{\an2}I feel like this must be fate.

176
00:11:07,390 --> 00:11:10,560
{\an2}-Maybe we should exchange contact--
-Akira, was it?

177
00:11:11,560 --> 00:11:13,770
{\an2}Not that it's my business or anything...

178
00:11:13,770 --> 00:11:17,400
{\an2}But in what way do you benefit
from saving people?

179
00:11:17,400 --> 00:11:19,150
{\an2}B-Bene...

180
00:11:19,150 --> 00:11:22,320
{\an2}That get-up... Yes...

181
00:11:22,530 --> 00:11:24,990
{\an2}Psychologists call it identification.

182
00:11:24,990 --> 00:11:26,990
{\an2}An inferiority complex or low self-esteem

183
00:11:26,990 --> 00:11:30,370
{\an2}often causes people to adopt the look
and mannerisms of their heroes.

184
00:11:30,370 --> 00:11:33,880
{\an2}It's a psychological defense mechanism.

185
00:11:34,130 --> 00:11:35,340
{\an2}In short...

186
00:11:35,590 --> 00:11:38,050
{\an2}It's what makes men,
who are typically unvalued

187
00:11:38,050 --> 00:11:42,470
{\an2}by society and lack self-worth,
wish they could become heroes.

188
00:11:42,470 --> 00:11:43,890
{\an2}<i>Harsh.</i>

189
00:11:43,890 --> 00:11:46,100
{\an2}Hold on, how could you say such a thing?

190
00:11:46,100 --> 00:11:48,430
{\an2}Akira saved everyone here
from those zombies.

191
00:11:48,430 --> 00:11:54,020
{\an2}He "managed" to save "complete strangers"
from zombies this time.

192
00:11:54,190 --> 00:11:58,190
{\an2}I don't intend to deny the fact
that he saved people.

193
00:11:58,690 --> 00:11:59,900
{\an2}But...

194
00:11:59,900 --> 00:12:05,240
{\an2}Did you consider the danger
to those truly important to you

195
00:12:05,240 --> 00:12:09,750
{\an2}when you leaped into action
to mollify your low self-esteem?

196
00:12:11,500 --> 00:12:15,290
{\an2}Additionally, hero isn't a title
you can claim for yourself.

197
00:12:15,290 --> 00:12:17,840
{\an2}-What one person considers justice...
<i>-Wh...</i>

198
00:12:17,840 --> 00:12:19,000
{\an2}<i>Wh-What...</i>

199
00:12:19,170 --> 00:12:21,050
{\an2}<i>-She's super argumentative
-She's super argumentative</i>

200
00:12:21,050 --> 00:12:23,550
{\an2}<i>-and difficult to please!
-and difficult to please!</i>

201
00:12:23,550 --> 00:12:24,710
{\an2}-What's your problem?
<i>-But, she's right.</i>

202
00:12:24,710 --> 00:12:26,340
{\an2}-The outfit's got nothing to do with-
<i>-But, she's right.</i>

203
00:12:26,640 --> 00:12:31,850
{\an2}-We're just trying our best here!
<i>-Being a hero will put Kencho in danger.</i>

204
00:12:33,100 --> 00:12:34,900
{\an2}<i>What exactly is a hero?</i>

205
00:12:36,020 --> 00:12:37,560
{\an2}<i>What is a hero?</i>

206
00:12:37,940 --> 00:12:38,940
{\an2}Anyway...

207
00:12:38,940 --> 00:12:45,030
{\an2}If you still can't analyze risk,
you'll only lower my survivability.

208
00:12:45,030 --> 00:12:48,870
{\an2}I'm afraid I must decline your request
to exchange contact info yet again.

209
00:12:52,040 --> 00:12:53,410
{\an2}What's that noise?

210
00:12:54,660 --> 00:12:56,250
{\an2}I'll go check it out!

211
00:12:56,250 --> 00:12:59,130
{\an2}-Kencho!
-What?! Me too?

212
00:13:00,170 --> 00:13:01,630
{\an2}I guess I have no choice!

213
00:13:03,380 --> 00:13:05,380
{\an2}<i>What I should be doing now is...</i>

214
00:13:09,260 --> 00:13:10,930
{\an2}What is this? The water's...

215
00:13:10,930 --> 00:13:12,270
{\an2}Hey, Akira!

216
00:13:12,470 --> 00:13:13,640
{\an2}Over there...

217
00:13:26,200 --> 00:13:27,110
{\an2}-Huh?
-Huh?

218
00:13:28,620 --> 00:13:30,530
{\an2}A sh-shark?

219
00:13:31,450 --> 00:13:34,500
{\an2}Wait, but it has legs.

220
00:13:34,700 --> 00:13:36,790
{\an2}Oh, I see.

221
00:13:37,080 --> 00:13:38,120
{\an2}In that case...

222
00:13:38,670 --> 00:13:39,790
{\an2}What is it?

223
00:13:43,880 --> 00:13:44,760
{\an2}What's that?

224
00:13:44,760 --> 00:13:46,220
{\an2}What's that noise?

225
00:13:49,510 --> 00:13:51,600
{\an2}Everyone, run away!

226
00:13:51,850 --> 00:13:53,810
{\an2}It's a shark!

227
00:13:54,770 --> 00:13:58,270
{\an2}No!

228
00:13:58,270 --> 00:13:59,480
{\an2}<i>What should I do?</i>

229
00:13:59,520 --> 00:14:00,560
{\an2}<i>What should I do?</i>

230
00:14:00,560 --> 00:14:02,520
{\an2}<i>What would a hero do at a time like this?</i>

231
00:14:05,400 --> 00:14:06,700
{\an2}<i>At a time like this...</i>

232
00:14:09,660 --> 00:14:10,570
{\an2}<i>What?</i>

233
00:14:13,330 --> 00:14:16,250
{\an2}For now, we just need
to make a tactical retreat, right?

234
00:14:16,500 --> 00:14:18,460
{\an2}What the hell is that?

235
00:14:18,580 --> 00:14:21,250
{\an2}It's a Great White Shark.
Lamniformes Lamnidae!

236
00:14:21,250 --> 00:14:22,960
{\an2}That's not what I'm asking!

237
00:14:22,960 --> 00:14:25,170
{\an2}Why is it walking on human legs?

238
00:14:25,170 --> 00:14:28,760
{\an2}The divers it ate probably turned
into zombies and are moving it.

239
00:14:28,840 --> 00:14:31,300
{\an2}Hold on now!
How does that make any sense?

240
00:14:31,300 --> 00:14:33,970
{\an2}Huh? How am I supposed to know?

241
00:14:35,270 --> 00:14:36,270
{\an2}What's that?

242
00:14:36,470 --> 00:14:38,520
{\an2}Why aren't we running?

243
00:14:38,980 --> 00:14:41,770
{\an2}Zombies?
There are some inside as well?

244
00:14:41,900 --> 00:14:43,440
{\an2}We can't go this way!

245
00:14:43,440 --> 00:14:45,900
{\an2}I'm pretty sure there was a different
emergency exit...

246
00:14:50,530 --> 00:14:52,870
{\an2}You're joking, right?

247
00:14:53,280 --> 00:14:54,280
{\an2}This way!

248
00:14:54,450 --> 00:14:55,540
{\an2}Hurry!

249
00:14:58,660 --> 00:15:01,290
{\an2}-Everyone, this way!
-Hurry!

250
00:15:01,290 --> 00:15:03,630
{\an2}I don't want to die!
I don't want to die!

251
00:15:03,750 --> 00:15:05,250
{\an2}I don't want to die!

252
00:15:05,250 --> 00:15:08,050
{\an2}H-Hey! Calm down!

253
00:15:08,210 --> 00:15:10,090
{\an2}I can't take it anymore!

254
00:15:10,930 --> 00:15:12,430
{\an2}Hurry, hurry!

255
00:15:20,600 --> 00:15:22,810
{\an2}We're safe somehow.

256
00:15:24,230 --> 00:15:25,270
{\an2}Huh?

257
00:15:25,270 --> 00:15:27,070
{\an2}Where's Miss Risk Analyst?

258
00:15:27,780 --> 00:15:31,320
{\an2}It's not my fault, it's not my fault...

259
00:15:31,610 --> 00:15:33,320
{\an2}It's not my...

260
00:15:34,240 --> 00:15:36,990
{\an2}No way, is she still out there?

261
00:15:37,830 --> 00:15:39,620
{\an2}Are you serious? Damn it!

262
00:15:40,330 --> 00:15:42,330
{\an2}It's no good!
It's warped and won't open!

263
00:15:42,460 --> 00:15:44,330
{\an2}Akira! Help me out...

264
00:15:46,460 --> 00:15:47,840
{\an2}Akira?

265
00:15:51,130 --> 00:15:52,470
{\an2}Honestly...

266
00:15:52,930 --> 00:15:55,720
{\an2}This is why I hate working in big groups.

267
00:15:56,050 --> 00:16:01,350
{\an2}Panic spreads like wildfire. I should've
thought this through more.

268
00:16:08,150 --> 00:16:10,530
{\an2}Incoming!

269
00:16:16,370 --> 00:16:18,950
{\an2}Why you... Stop struggling!

270
00:16:23,210 --> 00:16:25,290
{\an2}A-Akira?

271
00:16:25,630 --> 00:16:26,920
{\an2}Why?

272
00:16:27,130 --> 00:16:28,920
{\an2}What are you doing here?

273
00:16:28,920 --> 00:16:30,420
{\an2}Isn't it obvious?

274
00:16:30,420 --> 00:16:32,880
{\an2}I'm here to save you.

275
00:16:32,880 --> 00:16:34,130
{\an2}Huh?

276
00:16:34,130 --> 00:16:37,760
{\an2}There's really something wrong with you!
Why would you go so far to do that?

277
00:16:37,800 --> 00:16:39,930
{\an2}Enough with all the reasons!

278
00:16:41,600 --> 00:16:45,310
{\an2}When you're hungry,
you want to eat your fill.

279
00:16:45,310 --> 00:16:48,440
{\an2}If you see a cute girl,
you try to get to know her.

280
00:16:50,650 --> 00:16:55,450
{\an2}If I see someone who needs help,
I want to be a hero!

281
00:16:55,700 --> 00:16:59,200
{\an2}Do I need a reason for everything?!

282
00:17:01,410 --> 00:17:02,870
{\an2}<i>Even so...</i>

283
00:17:02,870 --> 00:17:05,460
{\an2}<i>If you die, it's all over.</i>

284
00:17:05,830 --> 00:17:12,210
{\an2}<i>Why do you go so far to go straight
for the things you want to do?</i>

285
00:17:18,720 --> 00:17:20,220
{\an2}What's your strategy?

286
00:17:20,220 --> 00:17:22,140
{\an2}Oh. I don't have one in particular!

287
00:17:22,140 --> 00:17:23,730
{\an2}I thought so.

288
00:17:27,560 --> 00:17:29,270
{\an2}-It's coming!
-Oh, okay!

289
00:17:30,480 --> 00:17:31,270
{\an2}<i>This is bad!</i>

290
00:17:31,270 --> 00:17:34,240
{\an2}<i>I came here without thinking, but
we're not getting any opportunities!</i>

291
00:17:34,360 --> 00:17:35,610
{\an2}<i>What should we do? What should--</i>

292
00:17:35,610 --> 00:17:36,990
{\an2}Akira!

293
00:17:37,570 --> 00:17:39,280
{\an2}I have a plan!

294
00:17:40,120 --> 00:17:44,870
{\an2}This is such a ridiculous idea,
that I can't believe it myself.

295
00:17:46,080 --> 00:17:47,620
{\an2}Do you want to risk it?

296
00:17:49,630 --> 00:17:50,960
{\an2}Sure!

297
00:17:50,960 --> 00:17:53,880
{\an2}Hold on. What are they doing?

298
00:17:54,260 --> 00:17:55,970
{\an2}I need to save them.

299
00:17:56,090 --> 00:17:57,380
{\an2}I need to do something.

300
00:18:02,260 --> 00:18:03,140
{\an2}<i>Damn it.</i>

301
00:18:03,560 --> 00:18:04,720
{\an2}<i>I...</i>

302
00:18:06,310 --> 00:18:09,150
{\an2}I knew it. It's not here. Akira...

303
00:18:09,150 --> 00:18:10,110
{\an2}Okay!

304
00:18:10,110 --> 00:18:11,730
{\an2}You want me to buy some time, right?

305
00:18:12,320 --> 00:18:14,360
{\an2}Come at me!

306
00:18:23,030 --> 00:18:24,540
{\an2}That was close.

307
00:18:26,830 --> 00:18:28,080
{\an2}The Ampullae of Lorenzini?

308
00:18:27,870 --> 00:18:33,000
{\an8}AMPULLAE OF LORENZINI

309
00:18:28,080 --> 00:18:30,790
{\an2}That's right! Sharks have
sensory organs in their heads

310
00:18:30,790 --> 00:18:34,340
{\an2}capable of detecting electrical charges
as small as millionth of a volt.

311
00:18:34,340 --> 00:18:37,880
{\an2}They use it to capture smaller fish
based on the electrical field

312
00:18:37,880 --> 00:18:40,090
{\an2}that their muscles generate.

313
00:18:40,090 --> 00:18:42,470
{\an2}A jolt of current to that sensitive organ

314
00:18:42,470 --> 00:18:46,890
{\an2}from direct contact with a human's muscles
should confuse them enough to take it out!

315
00:18:46,890 --> 00:18:49,100
{\an2}So, if we focus an attack there...?

316
00:18:49,100 --> 00:18:51,650
{\an2}Yes! But it's still a bit unreliable.

317
00:18:51,650 --> 00:18:54,820
{\an2}I'd prefer to have something that can
deliver a stronger electrical current.

318
00:18:55,650 --> 00:18:56,690
{\an2}All right!

319
00:19:06,620 --> 00:19:10,580
{\an2}I still need to buy more time.

320
00:19:12,380 --> 00:19:13,540
{\an2}Damn it.

321
00:19:13,540 --> 00:19:14,920
{\an2}My body can't...

322
00:19:14,920 --> 00:19:16,920
{\an2}Hey!

323
00:19:17,670 --> 00:19:20,470
{\an2}Look over here, sharky bastard!

324
00:19:22,220 --> 00:19:25,350
{\an2}Does this ass look tasty or what?!

325
00:19:25,470 --> 00:19:28,680
{\an2}Grab a bite, if you can!

326
00:19:28,680 --> 00:19:29,980
{\an2}Kencho.

327
00:19:30,980 --> 00:19:33,730
{\an2}H-H-Hey. Whoa!

328
00:19:33,810 --> 00:19:36,480
{\an2}No! On second thought, don't eat me!

329
00:19:39,990 --> 00:19:42,780
{\an2}<i>What is a hero?</i>

330
00:19:44,490 --> 00:19:46,160
{\an2}<i>What is...</i>

331
00:19:47,330 --> 00:19:48,450
{\an2}<i>a hero?</i>

332
00:19:50,410 --> 00:19:51,870
{\an2}<i>A hero is...</i>

333
00:19:53,000 --> 00:19:54,750
{\an2}<i>A hero is...</i>

334
00:20:00,340 --> 00:20:01,630
{\an2}Akira!

335
00:20:03,260 --> 00:20:05,760
{\an2}<i>My target is the Ampullae of Lorenzini!</i>

336
00:20:06,470 --> 00:20:09,770
{\an2}<i>Discharging a battery
for maximum effect!</i>

337
00:20:10,310 --> 00:20:13,520
{\an2}<i>Will it work on a zombified shark?</i>

338
00:20:13,690 --> 00:20:16,230
{\an2}I have no idea, but...

339
00:20:16,520 --> 00:20:20,190
{\an2}We just have to test it out!

340
00:20:20,190 --> 00:20:22,820
{\an2}Crackle Thunder...

341
00:20:22,820 --> 00:20:26,030
{\an2}Punch!

342
00:20:41,590 --> 00:20:45,340
{\an2}How was that? Miss! Kencho!

343
00:20:45,340 --> 00:20:49,640
{\an2}You nailed it! You're a total superhero!

344
00:20:50,810 --> 00:20:53,140
{\an2}Not that it's my business or anything...

345
00:20:53,690 --> 00:20:57,020
{\an2}But you've got bad taste in names.

346
00:21:00,150 --> 00:21:02,490
{\an2}Why are you leaving
without saying anything?

347
00:21:02,490 --> 00:21:05,570
{\an2}Today, you were a real hero.

348
00:21:03,400 --> 00:21:06,410
{\an8}36. BECOME A SUPERHERO

349
00:21:06,570 --> 00:21:10,660
{\an2}It's fine. Heroes don't need rewards.

350
00:21:11,120 --> 00:21:12,160
{\an2}What about you?

351
00:21:12,160 --> 00:21:14,620
{\an2}You okay not going with them?

352
00:21:14,830 --> 00:21:18,920
{\an2}We were only sharing a bus to the harbor.

353
00:21:19,250 --> 00:21:22,670
{\an2}Besides, I'm done with big groups.

354
00:21:22,920 --> 00:21:26,430
{\an2}What? You made a great team with Akira.

355
00:21:27,050 --> 00:21:29,300
{\an2}What will you do?
Will you take this opportunity...

356
00:21:29,300 --> 00:21:30,430
{\an2}Out of the question.

357
00:21:30,430 --> 00:21:32,430
{\an2}I-I figured not!

358
00:21:32,430 --> 00:21:34,930
{\an2}You idiot! Why are you pulling back?

359
00:21:35,100 --> 00:21:38,190
{\an2}Listen, the real attempts
come after you're rejected.

360
00:21:36,270 --> 00:21:38,190
{\an8}100 THINGS I WANT TO DO
BEFORE BECOMING A ZOMBIE

361
00:21:38,310 --> 00:21:40,190
{\an2}It's just like doing sales!

362
00:21:40,190 --> 00:21:42,190
{\an2}I was never in sales...

363
00:21:42,400 --> 00:21:44,030
{\an2}That's not what I meant.

364
00:21:44,030 --> 00:21:46,110
{\an2}Huh? What's the matter?

365
00:21:46,110 --> 00:21:47,700
{\an2}Did you forget something?

366
00:21:47,700 --> 00:21:50,950
{\an8}100 THINGS I WANT TO DO
BEFORE BECOMING A ZOMBIE

367
00:21:48,570 --> 00:21:54,160
{\an2}My top priority is to do things
to avoid becoming a zombie.

368
00:21:54,410 --> 00:21:59,750
{\an2}But you two just want to do things
before becoming a zombie.

369
00:21:59,750 --> 00:22:02,300
{\an2}Our methods are incompatible.

370
00:22:03,050 --> 00:22:04,300
{\an2}One more thing.

371
00:22:04,300 --> 00:22:06,840
{\an2}Despite all my warnings,

372
00:22:06,840 --> 00:22:12,890
{\an2}you still risked those precious to you
to save a stranger like myself.

373
00:22:13,850 --> 00:22:16,850
{\an2}I don't have enough lives
to work together with--

374
00:22:16,850 --> 00:22:18,350
{\an2}Yeah, but...

375
00:22:19,350 --> 00:22:22,360
{\an2}You're someone
precious to me now, Miss.

376
00:22:22,900 --> 00:22:26,030
{\an2}I'd save you even if
I wasn't trying to be a hero.

377
00:22:35,370 --> 00:22:37,370
{\an2}Hey, Miss?

378
00:22:36,910 --> 00:22:38,580
{\an8}<i>Being bored</i>

379
00:22:37,660 --> 00:22:39,870
{\an2}Wh-What's the matter?

380
00:22:38,580 --> 00:22:41,000
{\an8}<i>With nothing but efficient days</i>

381
00:22:41,080 --> 00:22:42,710
{\an8}<i>Sure that's fine</i>

382
00:22:42,960 --> 00:22:44,920
{\an8}<i>But it's kind of a waste, right?</i>

383
00:22:43,250 --> 00:22:45,210
{\an2}Where will you be going now?

384
00:22:45,050 --> 00:22:48,840
{\an8}<i>When I think today could be my last</i>

385
00:22:45,460 --> 00:22:46,630
{\an2}Let's see...

386
00:22:46,920 --> 00:22:51,470
{\an2}Wherever I can find a place
that's safe and sustainable.

387
00:22:48,840 --> 00:22:53,010
{\an8}<i>Steve would start to make a bitter smile;
Let's start something</i>

388
00:22:51,470 --> 00:22:54,390
{\an2}Who knows if a safe place really exists.

389
00:22:53,010 --> 00:22:54,390
{\an8}<i>Life and Death</i>

390
00:22:54,390 --> 00:22:57,270
{\an8}<i>How many times has it been already?
And yet...</i>

391
00:22:54,890 --> 00:22:56,220
{\an2}Oh, I almost forgot.

392
00:22:57,270 --> 00:23:01,190
{\an8}<i>I can't stop; like a junkie</i>

393
00:22:57,600 --> 00:23:00,650
{\an2}Here, this is my QR code.

394
00:23:01,190 --> 00:23:04,610
{\an8}<i>One more time, c'mon, one more time</i>

395
00:23:02,980 --> 00:23:05,400
{\an2}I'm sure we'll never meet again.

396
00:23:04,610 --> 00:23:09,360
{\an8}<i>Let's go all the way
to the end of the world, yeah</i>

397
00:23:08,860 --> 00:23:14,240
{\an2}There isn't much risk in sharing
contact information with you.

398
00:23:09,360 --> 00:23:12,070
{\an8}<i>C'mon, I want to find happiness</i>

399
00:23:12,120 --> 00:23:15,410
{\an8}<i>You can leave the key behind</i>

400
00:23:15,410 --> 00:23:17,660
{\an8}<i>If I can live and laugh,
that's good enough</i>

401
00:23:17,660 --> 00:23:20,330
{\an8}<i>C'mon, even a place that has nothing</i>

402
00:23:18,000 --> 00:23:20,160
{\an2}Shizuka Mikazuki.

403
00:23:20,330 --> 00:23:22,500
{\an8}<i>Has to have something</i>

404
00:23:21,370 --> 00:23:23,420
{\an2}<i>I hope I can see her again!</i>

405
00:23:22,500 --> 00:23:24,540
{\an8}<i>How about it? All right!</i>

406
00:23:23,960 --> 00:23:26,300
{\an2}So what will we do now?

407
00:23:24,540 --> 00:23:26,050
{\an8}<i>Let's get excited about today!</i>

408
00:23:26,050 --> 00:23:28,510
{\an8}<i>C'mon, here in this hell, the earth</i>

409
00:23:26,300 --> 00:23:27,670
{\an2}Let's see...

410
00:23:28,090 --> 00:23:30,680
{\an2}<i>Before I realized it, it's been
seven years since I moved here.</i>

411
00:23:28,510 --> 00:23:31,880
{\an8}<i>I want to keep laughing with you</i>

412
00:23:30,680 --> 00:23:32,680
{\an2}<i>I met Kencho in college,</i>

413
00:23:31,880 --> 00:23:34,140
{\an8}<i>Living on a whim</i>

414
00:23:32,800 --> 00:23:35,470
{\an2}<i>and tasted the depths of despair
working at an exploitative company.</i>

415
00:23:34,140 --> 00:23:36,850
{\an8}<i>C'mon, everything is coming undone</i>

416
00:23:35,470 --> 00:23:38,680
{\an2}<i>I came here, awed by the glitz
and glamor of the big city, but...</i>

417
00:23:36,850 --> 00:23:39,350
{\an8}<i>So c'mon, let's start anew</i>

418
00:23:39,480 --> 00:23:42,810
{\an8}<i>All right! Let's enjoy today</i>

419
00:23:40,350 --> 00:23:43,190
{\an2}Yeah!
I think I've had my fill of Tokyo.

420
00:23:42,810 --> 00:23:45,230
{\an8}<i>We can take detours</i>

421
00:23:43,900 --> 00:23:47,440
{\an2}I want my parents
to see that I'm doing okay.

422
00:23:45,230 --> 00:23:47,480
{\an8}<i>If you feel like singing, that's fine</i>

423
00:23:47,440 --> 00:23:49,190
{\an2}Well then, let's go!

424
00:23:47,480 --> 00:23:53,200
{\an8}<i>Until the day everything ends</i>

425
00:23:49,440 --> 00:23:53,530
{\an2}Yeah! To Kanto's best-kept secret!
Gunma!

426
00:24:01,290 --> 00:24:04,420
{\an2}Next time: RV of the Dead.

